履　歴　書

氏名：青　山　　愛
生年月日：1967年2月1日
本籍：千葉県千葉市稲毛区轟町５－１

学歴： 1982年4月　学習院女子高等科入学。
1985年3月　学習院女子高等科卒業。
1985年4月　学習院大学法学部法学科入学。
1989年3月　学習院大学法学部法学科卒業（専攻：社会学）。

職歴： 1989年4月　本田技研工業株式会社に入社。国際人事課所属。
1992年6月　都合により、退職。

1993年10月　イタリア・ボローニャに渡航。
1994年10月より、ボローニャにて通訳・翻訳の仕事に携わる。

通訳略歴：SVEX(エミリア・ロマーニャ州輸出促進機構)関連やボローニャ見本市（MICAM, CERSAIE, COSMOPROFなど）の商業通訳経験多数。1997年、ボローニャのGD社にて、約４ヶ月間に渡り技術通訳を務める。1999年4月から、ボローニャ大学・カペッキ教授及び金沢大学（当時）・佐々木雅幸教授の地域経済に関する研究に参加、ヒアリング通訳・文書の翻訳などを10ヶ月に渡り行なう。1999年9月以降は地方公共団体や経済・学術団体（JETRO、都市公団、沖縄県商工労働部、徳島産業振興機構、電機連合、関西経団連、国際婦人教育振興会など）、大学（龍谷大学、立命館大学、広島大学、大阪市立大学など）、新聞・雑誌（日経産業消費研究所、日経新聞社、読売新聞社、産経新聞社、月刊タイル、月刊室内等）などによる視察のコーディネート・通訳を専門的に行なう。2000年6月、OCSEの際に中小企業省の通訳を務める。2003年4月から2004年2月まで、NHK／オフイス・サン・マリー共同制作ドキュメンタリー番組"井上ひさしのボローニャ日記"制作において、リサーチャー・通訳・翻訳を担当。2004年9月より、オフィス・サン・マリー・横山眞理子代表がボローニャに関する本を執筆するにあたり、インタビュー通訳・各種データ収集および翻訳を担当している。2005年から2006年にかけて、フランコ・ジェルヴァジオ氏と共に井上ひさし作「父と暮らせば」をイタリア語に翻訳、2006年7月にこまつ座より出版された。2006年7月より、ボンジョヴァンニ社制作のオペラDVD用字幕・あらすじの翻訳を手がける。2007年3月には、ボローニャ大学ダンス・芸術・音楽・芸能（DAMS）学部で日本の舞踏家によって行われた講演会・ワークショップの通訳を二度に渡り、担当。2008年9月より、板橋区立美術館・NHKプロモーション主催、ボローニャ東洋美術研究所の協力によって2010年２－3月、板橋美術館で開催される浮世絵展のコーディネーターを務めている。