Alcune informazioni - forse - utili

Cari/e arabisti/e,
riporto qui alcune delle preziose informazioni fornite dalla prof.ssa Tresso durante la prima lezione del semestre; purtroppo non sono complete, dal momento che ho evitato di scrivere cose di cui non fossi sicura, ma spero che qualcuno più attento di me possa completarle. In ogni caso, chi fosse interessato ad approfondire o a chiarire eventuali dubbi, può scrivere alla prof. Tresso (cltresso@quipo.it).

Approfitto del post anche per segnalare un volume, consigliato dal prof. Avanzini, che tiene il corso di Storia e Istituzioni del Mondo Musulmano presso la facoltà di Scienze Politiche, che potrebbe essere utile per seguire meglio il corso della prof. Bellino:

P. Branca, "Introduzione all'Islam", Paoline, Cinisello Balsamo 1995

Esami a scelta consigliati:

Facoltà di Lingue

Geografia Culturale + seminario di ebraico

Storia Contemporanea del Mediterraneo

Facoltà di Lettere

Filologia Semitica (Prof. Pennacchieti)

Facoltà di Scienze Politiche

Sociologia dell' Islam (prof. Vuolo)

Sociologia Islam (prof. Avanzini)

Facoltà di Giurisprudenza

Diritto Islamico

Possibili Tirocini

MeiC

Cicsene (http://www.cicsene.it/)

Cooperativa Tenda

Soggiorni all’esterno – destinazioni possibili:

Damasco

Rabat

Gerusalemme

Esame di Lingua Araba II – Parti e valutazione:

1. Prova scritta relativa al corso tenuto dal prof. Boella; la valutazione, in trentesimi, costituisce il 70% della valutazione finale
2. Prova scritta relativa al lettorato tenuto dalla dott.ssa Occelli; la valutazione, in trentesimi, costituisce il 15% della valutazione finale.
3. Prova orale relativa al lettorato tenuto dalla dott.ssa Nachar; la valutazione, in trentesimi, costituisce il 15% della valutazione finale.

Al-kitaab fii ta'allum al 'arabiyyah

Cari/e arabisti/e,

nel caso foste interessati, qualche mese fa ho comprato il secondo volume ("intermediate") di
الكتاب في تعلّم العربية , con tanto di Answer Key e dvd...perciò, se potesse servirvi in qualche modo o voleste semplicemente dare un'occhiata, contattatemi pure.

Lingua Araba II , 27 feb 2008

Ciao Arabisti! Nella lezione di oggi, il prof. Boella ha parlato dei seguenti argomenti di grammatica : Stato Costrutto, Numeri (e varie forme di scrittura), Pronomi Suffissi.
Abbiamo inoltre svolto alcuni esercizi dal super-libro con DVD (anche di ascolto, quel libro è fantastico!). E basta.
Per lunedì dovremo svolgere l'esercizio 6 di pag 42 (delle fotocopie).
A lunedì!

Letteratura - 27 feb 2008

Salve Arabisti! Ultima lezione della settimana di letteratura..
La docente ha analizzato le rimanenti Muallaqat, in particolare quella di Antara, diventato tralaltro un famoso eroe epico arabo.
Chiuso il discorso sulle Muallaqat, la docente ha aperto il discorso sul Corano, il Libro, il suo significato, la struttura e le suddivisioni.
Abbiamo cominciato l'analisi della Sura 16 e 17.
Poichè lunedì il discorso verterà anche sulla figura del Profeta Muhammad, la docente ci raccomanda di leggere per lunedì qualche notizia sulla sua vita, che si può trovare anche sull' Amaldi, quindi diamogli un' occhiata :) !!
Altre fotocopie sono disponibili in copisteria di Via Roero Di Cortanze (Caffè Verdi).
Commentate, dai!!

Lingua araba II - 26/02/2008

La lezione è stata dedicata alla revisione dei pronomi personali (suffissi e isolati) e delle regole per la formazione e l'accordo del plurale.
Sono stati inoltre svolti degli esercizi sulla frase nominale.

Ci piace perchè:

• All'inizio di ogni lezione l'insegnante fornisce alcune fotocopie contenenti una lista di vocaboli nuovi, che vengono letti e commentati in classe, con i relativi esercizi.
• Gli esercizi, oltre a contenere i "vocaboli della giornata", sono realizzati strettamente in relazione agli argomenti grammaticali appena trattati. Il che potrebbe suonare un'ovvietà ma, essendo un metodo innovativo per gli arabisti figli della Giolfo, è normale che appaia una novità gradevole e da sottilineare.
• Le lezioni sono sempre accompagnate da un listening, tratto dal DVD (bellissimo) in allegato col libro di testo di quest'anno, in cui si utilizzano i vocaboli appena studiati.

Lo trovo un metodo molto ordinato, efficace ed anche, perchè no, piacevole.

Commentate questo mio post, ya shabaaaab!

Nota al programma della Prof.ssa Bellino

Un'avvertenza: all'elenco dei volumi facenti parte del programma della Prof.ssa Bellino è stato aggiunto
Al-Taftil - L’arte dello scrocco. Storie e aneddoti di scrocconi arabi, trad. note a cura di A. Ghersetti, Catanzaro: Abramo editore, 2006.
Per chi fosse interessato all'acquisto e alla lettura del libro, si può scrivere direttamente alla casa editrice.

Letteratura araba - Programma del corso 2007-2008

LETTERATURA ARABA
Dott.ssa Francesca Bellino
e-mail: francesca.bellino@unito.it

Programma del corso
Il corso presenterà testi rappresentativi di generi, correnti, autori della letteratura araba dal periodo preislamico sino all’epoca moderna e contemporanea, proponendosi di offrire un panorama, in termini di cronologia e di generi, della produzione letteraria in arabo.
Il corso verterà sui seguenti argomenti: La letteratura preislamica: generi e autori. Il Corano. Poesia e prosa in epoca omayyade. La letteratura d’adab. Poesia e prosa in epoca abbaside. Letteratura post-classica. Enciclopedismo. Letteratura geografica. Le Mille e una Notte. Orientalismo e letteratura. Nahÿa. Tradizione e innovazione. Nascita e sviluppo del romanzo. Poesia araba moderna. Letteratura e tematiche socio-politiche: la letteratura palestinese. Letteratura e questione di genere. “Casi letterari”.

Programma d’esame
Lineamenti di storia della letteratura classica e contemporanea con particolare attenzione alla tradizione narrativa.
Il corso di letteratura araba dell’a.a. 2007-2008 è valido per la I e II annualità.

Bibliografia (obbligatoria per l’esame)
D. Amaldi, Storia della letteratura araba classica, Bologna: Zanichelli, 2004 (escluse appendici).
I. Camera D’Afflitto, Letteratura araba contemporanea, Roma: Jouvence, 2007 .
Eventuali altri testi selezionati verranno forniti in fotocopia durante le lezioni.

Letture (obbligatorie per l’esame)
Durante il corso verrà dato un elenco di opere della letteratura araba classica e contemporanea in traduzione. I discenti dovranno sceglierne 3, di cui almeno 1 deve riguardare la letteratura classica.
Da leggere, inoltre, un saggio a scelta tra i seguenti:
D. Gutas, Pensiero greco e cultura araba, Torino: Einaudi, 2002
A. Kilito, L’autore e i suoi doppi, Torino: Einaudi, 1988
Adonis, Introduzione alla poetica araba, Genova: Marietti, 1992
E. Said, Orientalismo. L’immagine europea dell’Oriente, Milano: Feltrinelli, 2002

I discenti dovranno scegliere 3 volumi di cui almeno 1 deve riguardare la letteratura classica.

Letteratura classica :
F. Gabrieli, Shanfara: Il bandito del deserto, Firenze: Fussi, 1947 (c’è una copia nella Biblioteca del Dipartimento di Orientalistica)
D. Amaldi, Le Mu¼allaq…t, alle origini delle poesia araba, Venezia : Marsilio 1991 (esaurito; c’è una copia nella Biblioteca del Dipartimento di Orientalistica)
Ab™ Nuw…s, La vergine nella coppa, a cura di M. Vallaro, Roma: Istituto per l’Oriente, 1992
Ab™ Nuw…s, Così rossa è la rosa. Scenari d’amore pre-cortese a Baghdad, Testo arabo a fronte, a cura di L. Capezzone, Carocci 2007
Ibn al-Muqaffa¼, Il libro di Kalila e Dimna, a cura di A. Borruso e M. Cassarino, Roma : Salerno ed., 1991
E. Francesca, Il principe e i saggi. Potere e giustizia nel medioevo islamico, trad. e intr. E. Francesca, Genova : Marietti, 1996 (trad. di due opere di « specchi per i principi » di Ibn al-Muqaffa¼ - al-ß…i©)
Al-ßài©, Gli Avari, trad. e intr. V. Colombo, Genova : Marietti, 1997, 2 vols.
Al-Hama÷…n†, Le Maq…m…t, a cura di M. Montanaro, Milano : Ariele, 1995, 2 vols.
Al-Tan™²†, Il Sollievo dopo la distretta, trad. A. Ghersetti, Milano: Ariele, 1995
Al-Taf¥†l / L’arte dello scrocco. Storie e aneddoti di scrocconi arabi, trad. note a cura di A. Ghersetti, Catanzaro: Abramo editore, 2006
Ibn ðamd†s, Il canzoniere, nella trad. C. Schiaparelli, Palermo : Sellerio, 1994
Ibn Hazm, Il collare della colomba, sull’amore e gli amanti, trad. F. Gabrieli, Bari : Laterza, 1983
Liriche arabe di Spagna, trad. di G. Lancioni, Roma: Salerno, 1993
F. Gabrieli, Viaggi e viaggiatori arabi, Firenze: Sansoni 1975 (c’è una copia nella Biblioteca del Dipartimento di Orientalistica)
Ibn Ba¥¥™¥a, I Viaggi, trad. C.M. Tresso, Torino: Einaudi, 2006
G. Turroni, Il mondo della storia secondo Ibn Khaldun, Roma: Jouvence, 2002
Mille e una notte, a cura di F. Gabrieli, Torino: Einaudi, 2006, 4 vols. (un “ciclo” di novelle a scelta)

Letteratura moderna e contemporanea:
T…… ðusayn, Il libro dei giorni, Milano: Zanzibar, 1994
Mahfuz Nagib, Il vicolo del mortaio, trad. P. Branca, Milano: Feltrinelli 1989
Mahfuz Nagib, La trilogia del Cairo, vol. 1: Tra i due palazzi, trad. C. Sarnelli Cerqua (1989); vol. 2: Il palazzo del desiderio, trad. B. Pirone (1991); vol. 3: La via dello zucchero, trad. C. Sarnelli Cerqua (2002), Napoli: Pironti. * della trilogia è possibile portarne un solo volume
Mahfuz Nagib, Miramar, trad. I. Camera d’Afflitto, Roma: Edizioni Lavoro, 1989
Hanna Mina, La vela e la tempesta, Roma: Jouvance 1993
Barakat Hoda, L’uomo che arava le acque, trad. S. Pagani, Milano: Ponte alle grazie, 2003
Al-Shaykh Hanan, Donne nel deserto, trad. S. Pagani, Roma: Jouvance 1994
Samman Ghada, Un taxi per Beirut, trad. S. Pagani, Roma: Jouvance 1995
Al-Zayyat Latifa, Carte private di una femminista, trad. I. Camera d’Afflitto, Roma: Jouvance, 1996
¼A. Al-Aswan†, Palazzo Yacoubian, trad. B. Longhi, Milano: Feltrinelli 2006
Y. Khadra, L’attentatrice, Milano: Mondadori, 2007

Letteratura palestinese
AA.VV., La terra più amata. Voci della letteratura palestinese, a cura di W. Dahmash, T. di Francesco, P. Blasone, Roma: Manifesto Libri, 1992 [2002]
Al-Barghuti Murid, Ho visto Ramallah, pref. E. Said, trad. M. Ruocco, Nuoro: Ilisso, 2005
I. Camera d’Afflitto, Cento anni di culura plaestinese, Roma: Carocci 2007
I. Camera d’Afflitto (a cura di), Palestina. Tre racconti, pres. B. Scarcia, Salerno: Ripostes, 1984.
F.M. Corrao, In un mondo senza cielo. Antologia della poesia palestinese, Firenze: Giunti, 2007
Darwish Mahmud, Oltre l’ultimo cielo. La Palestina come metafora, trad. Amaducci, E. Bartuli, Roma: Jouvance, 1997
Giabra Ibrahim Giabra, La nave, trad. M. Falsi, Roma: Jouvance, 1994
Habibi Emil, Il Pessottimista, un arabo d’Israele, Milano: Bombiani, 2002
Khalifa Sahar, Terra di fichi d’India, trad. C. Costantini, Roma: Jouvance, 1996
Kanafani Ghassan, Ritorno ad Haifa, trad. I. Camera d’Afflitto, Roma: Edizioni Lavoro, 1991
Nasrallah Ibrahim, Dentro la notte, diario palestinese, trad. W. Dahmash, Nuoro: Ilisso, 2004

Letteratura araba - 26/02/2008

Analisi delle Mu'allaqat: significato del titolo e questioni a esso connesse. Lettura della prima Mu'allaqat di Imru 'l-Qays.
Dal punto di vista letterario, l'epoca preislamica ci ha lasciato:

• Diwan (Canzonieri)
• Libri di Genealogie
• Kitab al-aghani (Libro dei canti) di Abu Al-Farag al-Isfahani
• Antologie

E' importante tener conto che durante questo corso lavoreremo sul TESTO, il retaggio lasciatoci dalla TRADIZIONE MUSULMANA, la visione CRITICA.

Ricordiamo che i materiali(compreso il programma del corso) sono disponibile nella copisteria di Via Roero di Cortanze, vicino al bar Verdi.

Lingua ARABA 2 , 25 feb 2008

Ciao Arabisti,
ieri 25/02 il prof. Boella ha tenuto la prima lezione di Lingua Araba 2.
Dopo una breve introduzione su vari aspetti della lingua araba moderna, ha affrontato come ripasso alcuni argomenti di grammatica, tra i quali : nomi femminili (per uso, significato, forma), l'articolo, gli aggettivi di relazione, le interrogative e relative particelle.
Abbiamo inoltre svolto qualche esercizio con del materiale fornito dal docente stesso.
Ricordo che chi fosse interessato all'acquisto del libro di testo da lui consigliato dovrebbe o mandargli una mail o indicargli il proprio nome al termine della lezione. Il costo è sui 45-50 €, ma è bellissimo!

A presto!
Giulia

Letteratura araba - 25/02/2008

In questa lezione di inizio settimana, continuando il discorso sulla poesia preislamica, abbiamo analizzato una figura importante di poeta brigante, Shanfara, leggendo in classe il suo componimento dal titolo Il bandito del deserto (disponibile nella copisteria di via Roero di Cortanze per chi ancora non ne fosse dotato).
Sono state inoltre esplicate le regole basilari e più importanti della metrica della poesia araba (leggendo il riquadro a p.21 della storia dell'Amaldi), sulle quali però la Professoressa non ha intenzioni di soffermarsi nel dettaglio, data la complessità del tema.

Chi fosse stato assente in questi giorni può scrivere a Sara Peluso (peluso.sara@libero.it) che, con l'autorizzazione della Dottoressa Bellino, ha registrato le lezioni svoltesi fino ad oggi ed ha dato la sua disponibilità a passarle a chi ne avesse bisogno.

Notte, a domani!!

Comunicazioni Varie

Ciao Arabisti! Qualche comunicazione di servizio...

-Domani 25 gennaio la Prof. Tresso non potrà essere presente al suo ricevimento;

-La Prof. Bellino riceve il martedì dalle 15 alle 17;

-Il Prof. Boella comincerà domani le sue lezioni di Arabo 2 (16-18, aula 5 P. Aldo Moro) ;
-Il testo di testo utilizzato sarà : K. Brustad, M. Al-Batal, A. Al-Tonsi, "Al-Kitaab fii Ta'allum al-'Arabiyya with DVDs - A textbook for Beginning Arabic - Part One - Second Edition", Georgetown University press, Washington, 2004;
-Il prezzo dovrebbe essere sui 50 €, chi fosse interessato all'acquisto dovrebbe mandare una mail al prof. Boella in modo che possa ordinare il numero esatto di copie.

Buona settimana!
Giulia

saluti e varie

Dopo vari tentativi andati a vuoto (sarà colpa dell'influenza o dell'età?) sono riuscita anch'io ad accedere a questo bellissimo blog di arabisti, cui faccio tutti i miei auguri per una vita lunga, ricca e piena di cose belle, ché ne abbiamo tutti bisogno! Approfitto di questo spazio per ricordare agli arabisti del III anno che le mie lezioni inizieranno regolarmente lunedì prossimo e per comunicare che lo stesso lunedì 25 gennaio non potrò essere presente al ricevimento perché in contemporanea si svolge la riunione delle lauree specialistiche a cui dovrò partecipare per vedere se quest'anno, finalmente, riusciremo a far partire anche quella degli arabisti (ma vi avviso già che sarà molto difficile: più verosimile pensare di riuscirci per l'a.a. successivo, ahimé).
Domani, invece, ho un incontro con il prof. Angelo Del Boca che sta facendo nascere a Novara un centro di documentazione e studi sul Mediterraneo ed è interessato a una cooperazione con gli arabisti: speriamo si creino possibilità di stage e - perché no? - di lavoro!
Buonissima giornata a tutti
claudia tresso

Letteratura araba - 20/02/2008

Continuando il discorso sulla poesia preislamica, in questa lezione sono stati presentati i rappresentanti più importanti dell'epoca, come Ibn Qutayba che ha sistematizzato la poesia dando definizioni formali della qasida, ovvero di un'ode. Viene poi illustrata la struttura di una qasida e si introduce il discorso sui poeti di corte, itineranti e briganti.

Vi comunico che stiamo lavorando per poter inserire nel blog le registrazioni delle lezioni della Prof. Bellino, in modo da permettere a chi non sta seguendo il corso o ha perso dei pezzi di accedere a dei materiali più completi dei semplici e schematici riassunti che inseriamo noi nei post.
Speriamo che si possa fare...

Letteratura Araba - 19 Febbraio 2008

Ciao Arabisti! Oggi la prof. Bellino ha tenuto la prima lezione del suo programma!
Dopo una breve introduzione in cui ha spiegato le origini delle parole "Storia", "Letteratura" e "Arabo", e le differenze tra arabo classico e moderno, ha introdotto la storia dell'epoca preislamica (Ǧahiliyya in arabo).
Vi ricordo che potete ritirare le sue dispense nella copisteria di Via Roero Di Cortanze (dietro Palazzo Nuovo, vicino al Caffè Verdi).
La mail della docente è francesca.bellino@unito.it.

Domani la lezione si terrà in aula 5 al Gorresio dalle 10 alle 12.
La prof. raccomanda un po' di puntualità poichè ha necessità di finire presto per prendere l' aereo per Napoli.

I LEZIONE di LETTERATURA ARABA - Prof. Bellino

Abbiamo finalmente conosciuto la nuova docente di letteratura araba, sostituta del fuggitivo Fallaru!!!
Oggi ha illustrato il suo programma che coprirà più o meno 2000 anni di storia della letteratura (anzi, solo più..) e devo dire che l'ho trovato piuttosto completo e interessante, molto meno "accademico" rispetto a quello che teneva Fallaru gli anni scorsi (almeno così mi han detto), quindi diciamo che comincio con buone speranze...

Riassumo il programma d'esame per chi fosse stato assente oggi:

• Il corso presenterà autori dal periodo preislamico a quello moderno e contemporaneo
• Vale sia per la I che per la II annualità
• Verranno presentati elementi di storia della letteratura classica e contemporanea con particolare attenzione alla tradizione narrativa
• Testi: Storia della letteratura araba classica, D. Amaldi; Letteratura araba contemporanea, I. Camera D'Afflitto
• Letture: un saggio, 3 volumi di cui almeno uno della letteratura classica

Vedremo domani che succederà...

Lezioni Lingua Araba 2

Cari colleghi,
per chi non lo sapesse, il prof. Boella non terrà lezione di Lingua Araba 2 questa settimana.
Il corso inizierà lunedì prossimo, 25 febbraio, in aula 5 (Palazzetto Aldo Moro) alle 16.
Ciao!!

Ahlan w sahlan bikum!!

Cari colleghi,
finalmente io e Giulia siamo riuscite a creare un blog tutto nostro, dove poterci scambiare informazione e, perchè no, commenti vari (daremo infatti questo indirizzo anche a Tresso e Boella, cosìcchè potranno essere sempre informati sui nostri "stati d'animo").
Come vi ho già detto, chi volesse può diventare autore del blog, basta che inviate o a me (videlsarina@gmail.com) o a Giulia (minigiulia@tiscali.it) una mail e noi vi manderemo l'invito.

Mi raccomando, commentate!!
A domani in aula 5 con la Bellino!
Massalama!