Ta ga Tame no Sekai (Traduzione)

Galleggiando nel mare della foresta,
una piccola barca ondeggia entro la tristezza,
attraversando le radune, in un momentaneo
silenzio, assieme alle anime vagabonde.

Lungo le foglie e i rami, le gocce del tempo
si frantumano e cadono sopra le pure preghiere.
Nonostante lo specchio d'acqua non rifletta altro
che una tempesta continua di tristezza.

Tutti si fanno del male a vicenda, e bruciano dal dolore.
Tutti fanno del male a qualcuno, e immediatamente fuggono via.
Persino il vento incredibilmente crudele spazza via ogni cosa,
come se non volesse rivelare i sentimenti che nasconde nel suo cuore.

Una volta che la duna dell'oscurità sarà trascinata via,
le farfalle d'ambra si tramuteranno in lapislazzuli.
Il potere delle parole provenienti da giorni passati,
ondeggia avanti e indietro solo in queste ali.

Anche il mazzo di chiavi arruginito e consumato,
se potessi abbracciare anche un solo raggio di speranza,
sarebbe il tesoro che dovrei proteggere
e continuerà ad essere così prima che l'amore cambi in errore.

Continuerò ad aprire la porta dei lamenti,
anche se il mondo esistesse per il bene di qualcun altro,
con bugie, con la verità forte, effimera e gentile,
coi tradimenti e i peccati. Accetterò tutto questo.

Oh, esseri che vivono un destino tempestoso.
Oh, esseri che combattono contro il pendolo della distruzione.
È come se potessero risuonare, un giorno
e in un preciso momento, la melodia della pace mentre guardano in alto al Paradiso.

Le lacrime dell'inconsistenza sono gli spruzzi delle onde d'argento.
Anche se il mondo esistesse per il bene di qualcun altro,
anche il contorno di un sogno lontano, distante giorni, esiste ora,
poiché vividamente è qui presente.

Tutti si fanno del male a vicenda, e bruciano dal dolore.
Tutti fanno del male a qualcuno, e immediatamente fuggono via.
Persino il vento incredibilmente crudele spazza via ogni cosa,
come se non volesse rivelare i sentimenti che nasconde nel suo cuore.