German copywriting, writing, and English-to-German translations for SMEs and creatives

I write, translate, and transcreate for SMEs and creatives who want to win new customers or an audience in the DACH market. I am fluent in English and a native German speaker.

My Expertise: Fashion, textiles, designer-maker craft, and sustainability

My area of expertise is sustainability, design, and designer-maker craft. I have theoretical and practical knowledge in fashion and textiles because I am a trained made-to-measure dressmaker, I hold a degree in fashion design, and I have taught fashion and worked in design studios in London. My English is fluent, and I have a wide fashion vocabulary.

I also enjoy learning and researching new topics, which is why I have also written about VR / XR, recruiting, and digital language learning.

From product descriptions, cut-and-sew instructions, and pattern making tutorials to commentaries, blog articles, and case studies – let me find the right words for your business and target audience. I write, translate, and transcreate well-researched, convincing texts that motivate, inform and touch readers.

Do you need German language copy or translations for the DACH market?

Whether for your whole website, select blog articles or a unique text idea, I look forward to your writing, transcreation or translation project request – just send me a quick e-mail to tell me about your business and your project needs.

My next break will be scheduled around Easter time 2024 and I observe all national German holidays (there are a few over spring and summer). During my breaks, I always enjoy some digital detox time. So if you’d like to get ahead and kick things off early for your EN>DE translation, transcreation or DE copywriting project, send me a message today.

How would you like to convince your audience? Let's discuss your project and find out!